マイの落園

今天早上，我夢到幾米了～

雖然前後內容毫無聯貫又一直奔跑（追著渋谷行き的電車），也許是幾米等得不耐煩了吧？突然衝進我的夢裡。

那是在一個沒有盡頭的階梯上，我蹲在他前面，摸著他帶腰身的身材，說「你怎麼有腰身了呀！？」（一臉感動）

結果大爺二話不說就張著大口往我手份咬下去！那張銳利的牙齒與那個氣炸了的聲音，真的是幾米大爺本人啊！！

「是說你怎麼連屁股都凹凹的？」接著又是討一陣咬💦

你一定會很好奇，那接下來呢？接下來老爺頂著一股怒氣往樓梯上衝，隨後就變成有點科幻的劇情了（笑）

嘛～也許是在聽了上次溝通師告訴我幾米有腰身的事情，才讓我看到有腰身的他吧？

不過只要他願意進入我的夢裡來看我就好🙈（僕人的心願永遠都很低廉哈哈）

接著，就是要來送上讓我苦惱了……兩天（心虛）的文言文歌詞了！

翻譯原稿其實是走很白話的風格，但是一個心血來潮就讓它變成了文言文（笑）

在我的心目中，這種哀愁風的歌詞就是要走文言文才對味！

以下，為小女子的文言文翻譯初體驗，由於太久沒有碰古文（連中文都很少碰）之故，

有些用詞可能還不算是很美，請多多包涵（鞠躬）

※如需轉載，煩請先行告知版主，謝謝

ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+. 歌詞翻譯 .+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ

御手紙

作詞：マオ　作曲：御恵明希

髪を切ろうと決めたのは　君の隣　空いたから

下定決心將黑髮修下是因　君身旁　正空無一人

紅を引こうか悩むのは　君を知らない

躊躇該否妝上脂紅是因　對君一無所知

微力ながら精一杯　お慕い申し上げてみます

縱是薄力卻盡了心　試圖傳達出此份愛慕之情

晴れて結び　暁には　とめどない　想　明け方

待此緣趨近　明朗時　永無止盡之　思　將破曉

これは罪な君へ捧げる　生れ落ちた理由です

此為獻向身負罪孽之汝　而誕生於此世之緣由

形の無いもの故の文　上手く　上手く　それだけを願う

縱是毫無形體其錦籤　只盼求　順當地　將此份心意送達

特に今日と決めたのは　空　青いから

煞費心計選了今日是因　天　如此蔚藍

すくむ足が　君の声が　揺らぐ頃そっと邪魔をする

抖澀著雙足　與汝之聲　在動搖頃刻悄無聲息阻礙著

期は熟した　その後などは　扉の向こう　踏み込む

時機已成熟　而在其後吾將　緩緩地邁向　門扉彼端

過去にいくつ君へ仕えた　誰よりもが私でしょう

過去若干曾侍奉於君之人　相形之下應為奴家之最

傍に置けば少しは楽で　好む　姿　映し続けます

若以身相伴能使之愜意　將依　汝　喜之姿扮下去

これは罪な君へ捧げる　生れ落ちた理由です

此為獻向身負罪孽之汝　而誕生於此世之緣由

形の無いもの故の文　上手く　上手く　それだけを願う

縱是毫無形體其錦籤　只盼求　順當地　將此份心意送達

過去にいくつ君へ仕えた　誰よりもが私でしょう

過去若干曾侍奉於君之人　相形之下應為奴家之最

傍に置けば少しは楽で　好む　姿　映し続けます

若以身相伴能使之愜意　將依　汝　喜之姿扮下去

ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+. 歌詞解析 .+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ

如果要說平時マオ的詞是拐彎抹角筆觸的話，這首歌應該有拐了兩個彎了吧？

簡單來說，就是非常非常不坦率就對了（笑）

這首詞也是走女性視角，而且是癡癡單戀著對方類型。

自大意來看，主角（女方）獨自中意著對方（不知道算不算一見鍾情？），

顧自猜測想要投其所好，卻因為對於對方一知半解而卻步。

固然膽怯，卻仍舊試著努力欲將自己懷著的思慕之意傳達給對方。

隨後便以抽象的「傳達心意」轉化成實體的「捎信」動作，再再強調這份心意始終不變。

第二大段便是採取付諸行動。

縱然受其他因素干擾使自己猶豫不決，然而因「時機已成熟」之故，而堅定著奮力邁向告白之路。

副歌部分「可能」是主角向對方傾吐心意的內容（也有可能是主角在心中的想法）。

心知對方「可能」因為結束了上段戀情而無精打采，失去自我信心，

進而走攻對方心中弱點博取對方芳心。

看到這邊，也許會懷著幾個疑問，接下來就讓我來自問自答，做更進一步的解說。

「為什麼『髪を切ろう』與『君の隣空いた』、『紅を引こう』與『君を知らない』會產生因果關係？」

其實這個部分就是上述所說的「投其所好」。

『因為你身邊空了下來』才在想是否要投其所好『將頭髮剪掉』。

而『將頭髮剪掉』有可能是對方前任的髮型考量，也有可能是想要自我煥然一新引起注意。

『因為對你是一無所知』才在想是否要投其所好『將口紅塗上』。

而『將口紅塗上』有可能是對方前任的妝容考量，也有可能是想要粉妝打扮喚得對方注目。

簡單來說，從這邊可以推敲出主角懷有兩個心態，

一則是「想藉由比較獲得自我肯定」，另一則是「欲博取對方注意而去改換妝容樣貌」。

「『晴れて結び暁には　とめどない想明け方』這一段有看沒有懂，難道跟早晨有什麼關係？」

這邊可以算是第一次翻這首歌當時的我心中最大的疑問吧？

雖然「暁」、「明け方」都是解釋成「早晨」或者是「黎明破曉時」，

在這邊則是用引申意，譬喻為「原本藏在暗處之物拿到光天化日下展示」，

也就是說，都是暗示著想要將心中的思慕之情付諸實行傳達給對方。

此處的「結び」原是指緣份不錯，此處也是用以迂迴的方式闡述期盼此情有發展下去的可能。

「在『罪な君へ捧げる』中的『罪な君』，為何是說對方充滿罪孽呢？」

其實就客觀角度來看，對方本身並沒有任何罪過。

但從主角的角度去看，因為對方惹得自己怦然心動，才會將這一切的罪過推給對方。

白話一點，就是「都是因為你的錯，才害我情不自禁愛上了你」。

「『形の無いもの故の文』是什麼？那又跟歌名『御手紙』有什麼關係？」

這邊可以用演化過程圖來表示。

首先將原文稀釋：縱是毫無形體其錦籤→雖然是沒有形體的文章（以部分（信）借代全體（內容））

再來將文句還原：沒有形體的文章→抽象的內容（記載著理由）→心裡頭的想法→心意

而本歌名『御手紙』則就是用來借喻為這份『心意』的。

「『扉の向こう踏み込む』中的『扉の向こう』是指哪裡？」

在門的另一處，就是指『另一個世界』。人常說「門外藏著的是另一個世界」，正是借用此意。

而此處的『另一個世界』，其實就是指打破原本怯懦之心，斗膽去示愛。

寫到這裡，才恍神過來“我怎麼把這次的解析寫得又臭又長啦！！”

趕緊收筆，下台一鞠躬。

若是有什麼心得要分享的都非常歡迎，還想探討更深入的或者覺得有哪邊怪怪的同樣不吝指教。