マイの落園

在發文之前的「現在」，先讓我澄清一下💦

其實翻譯的部分早在原文發布黨天就在我的心裡雛形了（簡單來說就是看過思索過回文也回過了），

但最近是忙到完全沒有時間（聚會吃飯聚會⋯），就連前言後記都是抽出搭車的零碎時間完成的。

以一個桌電派的我來說，實在不是很喜歡（但也當了手機派敲了一整年的翻譯篆字）。

不過藉口終究是藉口，每當下定決心要來認真翻譯時，就會受到外在因素各種干擾。

是該拿出覺悟斬除妨礙著我的事物才行！

但在那之前⋯我得先生出轉職履歷書才行！

今年5月，我還在現在的工作上安逸的話，我的名字就倒過來寫啊啊啊啊

（所以是要變成“イマ”嗎？笑）

★這（つ）い上がろう、「這い上がる」的原形，意指“往上爬”

★到底（とうてい）、怎麼樣也（否定）

★茶化（ちゃか）す、嘲弄、挖苦、矇騙

《語譯》

對於他人竭盡心血努力往上爬的模樣，抑或是當事者才能感受得到的痛楚，予以嘲弄而阻撓，見到這樣的人，比起憤怒更是讓人感到難過

就算是因人而異，也總該要有成為一名貨真價實的成年人的一天

至少我自己是想要生活在如此的一群夥伴當中

好不容易擁有「發言（影響）力」請更加好好珍惜它

★「もがいて」、「もがく」連用形，掙扎、翻滾，也有「著急」之意

★やっとの思い，形容在耗費時間或者勞力之下得到的成果，帶有感慨之意

《語譯》

在苦痛中掙扎、在深愛的事物被消磨到快要變成厭惡一般境地中掙扎著掙扎著

然而終究還是遇上了怎麼也越不過的關卡而停下腳步

畏懼著、畏懼著

儘管如此我的棲身之處就只有那裏

費盡了千辛萬苦才終於回歸而來

對於我而言，「舞台」就是如此的一個所在

這就是所謂的「奮戰」

《語譯》

儘管是沒有自覺，就算只是想要當玩笑，發言不慎始終是有的唷

啊～才想說要盡量避免負面情緒的推特發文的

抱歉吶，但怎麼樣就還是想要抒發一下

收攤！！

在2月27日晚上，マオ突如其然地發了這幾篇推特文章，

讓人心疼之餘也不禁好奇起來這個文中的那個人是誰？

查詢之後心裏大約有個底，只是有種很像打開了潘多拉的盒子一般…

回過頭來，不知道其他同為以樂團為生的人是什麼心態，

但是就我自己眼中所看到的シド，他們真的是很認真在「音樂」這條路上，

儘管時常被媒體掛著「空降」「神級」的名號，

其實是他們付出了常人所無法想像的努力和毅力換來的。

對於マオ來說，自己認真對待的事情是不得越界的雷池，儘管是以玩笑心態（但看起來好像是本人講話的風格）

其實不只是マオ，只要是人，付出心力在上頭的事物受到揶揄，想要不生氣都很難。

但是，在抒發心情之下，還懷著期許對方能改進的心胸，也是讓我學到的一課。

這也是屬於マオ的慈悲。

除了期許對方能夠有所長進之外，也要藉此謹惕自己，千萬不要變成笑話他人的未成熟青年。

不知不覺自己的文字也開始沉重了起來💦

我也要收攤了！！