マイの落園

不知不覺已經來到這個時候了。
想當初只是6月6日放榜，只是一切毫無頭緒收集著資料，
只是開心看著倒數計時器從三位數換成兩位數，
只是從2014年轉換到與出發日ぴったり的2015年。

之前的我就一直在思量著「究竟要做一個怎麼樣的與眾不同的倒數呢？」

某次看著當時在手邊正開始進入翻譯階段的「一筆書きの美学」時，

於是我靈機一動，「那就決定是你啦！」，怎麼樣，夠與眾不同吧？

我想絕～對不會有人跟我做出一樣的事情才對（笑）

不過我要在此強調，雖然在去年10月份（原則上是11月）匆忙立下此項計畫的我，
也不是毫無頭緒的，正確來說應該算是我在心中偷偷附加上的兩個目的。
老實說，雖然在當時的我還有半年左右的時間可以好好做準備規劃，
但半年，說真的一切都還尚早，
想買機票卻還不知道未來學校的開學時間，想報學校卻還沒法作確認繳學費，
想找房子別人會對你說「你是來亂的嗎？」，因此實在是心有餘而時機未到，
導致的結果，便是使得我內心焦急不已。

惟一能緩解焦急與緊張的最好辦法，就是“分散自己的注意力”了，
於是把我不小心塵封許久的「一筆書きの美学」搬出來，算了一下篇數，一共67回。
若是拿它來陪我倒數最後那段日子的話，也就是可以數2個多月的時間?!
這便是我最主要的目的。
現在想想，其實覺得還蠻丟臉的（笑）
這種感覺，就像是小朋友迫不及待地數著「什麼時候要去戶外教學旅行哪～」是一樣的呢。
嘛～我也不否認就是了。

至於另一個目的，就是“期望以此作為分水嶺”。
嗯。說得明白一點的話，就是我希望藉由完成一直以來想做而沒有做的事，來作為一段里程碑。
老實說，我之所以會義無反顧地想往翻譯這條路走，完全都要歸功於我最崇拜的男人マオ，
因為想要多了解一點這個其實無比溫柔而任性的男人，他為了堅持自己的理想而一路跌跌撞撞地走來，
從中必定有許多能夠讓我學習的部分，也在看了他所寫的文章後，對於人生的方向又多了一份踏實感。
想將他的這些文字更加活靈活現地表現出來的心情便越發強烈，才下定決心開始鑽研起翻譯這塊領域。

此外，其實還有另一項分水嶺，就是想要拿來證明「我已經擺脫弱者了」。
其實我因為是拿數學系學歷的緣故，對於“日文”這部份真的算是我從零開始摸索的。
比起擁有日文背景的人，本身的起跑點就輸了一大截，加上我本身就不算是個學語言的料，
（如果我是的話，那也許我的台語以及英文就不會爛得如此淒慘了吧……）
在點燃對日文的興趣之後，於是便開始成日沉醉於埋首於日文書堆中，
翻遍學校圖書館裡的典藏，上課時間偷偷背著文法（好孩子千萬別學），
拿著日文書拼命敲鍵盤，好將書中資訊完整收藏，以利閱(ㄕㄥˇ)讀(ㄑㄧㄢˊ)
（也多虧這項瘋狂的訓練，我的50音大概花了不到一個月的時間就能倒背如流了），
才勉勉強強將自己的能力拉到與常人一樣的水平。

在那之後，才是真正的考驗。
儘管這條翻譯之路走得顛簸，也曾經被爸爸質疑「我這樣的中文水平，也能翻譯呀？」
是的。說實話，我的中文能力真的不算是很好。
也是在我踏入翻譯這塊領域之後，才深深體悟到自己的不足。
但我也憑藉著一點點的文學底子（我高中時期的國文到底還算是強項啊！）以及研讀數學帶給我的邏輯能力，
才在這塊領域漸漸起色，開始得到其他人的讚許，也因此更增加了我的自信。
這項分水嶺想要隔絕的，就是先前能力不足的我，也就是那個“很弱的我”，
經由這系列的翻譯來展現截至目前為止的成果，並且跨越了這一步後，
我將要前往日本再一次重新自我磨練，並期許自己能在未來靠翻譯餬口，大概就是這種意思。

從計畫著這項艱鉅任務直到實際要施行的這天，中間過程也花了我不少的時間。
尤其這次我是採“初譯→校譯→沉澱→潤文→對稿校正→製圖”的流程下去走，
想盡辦法就是要讓成品能夠完美呈現出來。
等到將心思拉回現實之後，才意識到，時間真的已經來到最後的關頭了。
從明天開始，我將開始正式倒數，待這67篇一一數完之後，我將踏上一段嶄新的歷程。

今天，是赴日倒數第68天。