マイの落園

今天上了選課「活用職場日語會話」之後，發覺自己實在是很厭惡敬語哪！

可是明明平常就已經練到舌頭都捲在一起了，卻也從來不會有這種感受呢。

對於這篇的最大感想！　『我終於把你給搞定啦！！！！！』

其實現在回頭看一下，我發覺它並不是最難翻譯的一篇，

或許是因為磁場不合也說不定，不管怎麼樣我就是沒有心定下來好好看待這一篇呢。

通常我的習慣，都是先初譯後，再找時間回頭來校正潤文，

但唯獨這一篇，我直到今天才正式將全部內容翻過一遍，緊接著校稿、排版、製圖也在同一天完成，

只有一句話可以形容〝真是它○○的討厭啊！〞

基於一整天翻下來的筋疲力竭，這次的心得就……略過吧（苦笑）。

【看不到圖可以點這邊→原圖】

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡▶▷►單字重點筆記區◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

●目まくるしい 【瞬息萬變、眼花撩亂、目不暇給】

○圧巻 【壓軸、最精華的部分】

●晴れ舞台 【豪華的舞台、大場面、隆重盛大的舞台】

○手応え 【反應、效果、迴響】

●タイトなスケジュール 【緊鑼密鼓的排程】

○光る 【發光、出眾、出類拔萃、大放異彩】

●ノンジャンル 【非主流】

○肌で感じる 【切身感受到】

●荒っぽさ 【粗暴、粗野、粗糙】

○俺は俺で 【我就是我】　（女生可千萬不要用〝俺〞而是用〝私〞啊！）

●教わう 【受教】

○かわいがってくれる 【他人對自己疼愛照顧有加】

●いかに 【再怎麼、無論】

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡▶▷►◈◄◀◁≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

今天，是赴日倒數第22日。

おやすみ～