マイの落園

首先要來個很老土的開場白，情人節快樂♥

(雖然好像跟情人節沒有啥太大的關係就是)

是的，因為前陣子沉溺在某件事上而被我全數耽擱的翻譯，

現在終於能夠把一個給弄出來啦！

那就是目前正在上映中的動畫電影「黑執事 Book of the Atlantic」主題曲擔當的「硝子の瞳」歌詞翻譯囉！

話不多說，先雙手奉上自製簡樸字幕版影片，還請不吝指教💦

(若是有客官想要轉載，麻煩請來信告知一下，感恩)

以及文字稿的部分…（看不清楚可以點選圖片放大觀看）

【解析】

根據雜誌訪談來看，這首歌詞和電影版黑執事的劇情還蠻貼切的（明天要跟朋友一起去看，有看到啥心得再補充）

而作曲人ゆうや也是從劇情視角切入的（ゆうや說是擅自拿伊莉莎白的心境為範本下去寫的🙈）

歌詞嘛……這次倒是沒有太多拗口曖昧的表現，所以直接看字面就可以很清楚了（笑）

這邊要特別提到「華奢」這個詞，就字面表示的話，有華美與纖弱兩種意思，

用在這裡則是結合了兩邊的意思（我自己是這樣覺得啦），用以「輕輕彈指便會瓦解的絢爛外表」之意（我知道我的中文很奇怪）

再來就是切入第二段副歌前的「一緒に堕ちてみよう」了！

「おちる」的讀音可以寫成三種漢字“落”、“墜”與“堕”，依據漢字不同的解釋也完全不一樣，

而歌詞刻意選用“堕”一詞的用意……我不是很清楚（抱頭逃跑💦）

但是用「黑執事」的角度去看的話，就會讓人想起賽巴斯欽和謝爾締結契約的那段畫面，加上不分任何場合都可以帥氣說出「Yes,My lord.」的經典台詞。

大概……就是那種感覺吧？

【廣告】

只要是和最新單曲有關的任何文章（包括歌詞、影片與訪談）皆會在此分享連結！

≫【歌詞翻譯】シド(SID)チイサナツバサ 中文歌詞

⋙【雜誌翻譯】待更新

⋙【文章翻譯】待更新