マイの落園

嘿嘿，沒有想到我一天會發布兩首歌詞翻譯吧

昨天也在隨筆談文章裡有稍微提到，
自從參加過fuzzy knot演唱會後，便有點愛上這位主唱的聲音。
只能說，Shinji真的很會找人呢
身為主唱的田沢さん不僅唱功了得、舞台魅力也強到不行，
並且很仁慈地全盤皆下Shinji難接得要命的MC梗(爆笑)
突然覺得シド其他團員們呀，
應該是太了解Shinji才可以各種無視他的鬧場(笑)
仲良シド最高だわ～～
最重要的是呀，歌詞寫的超艱深的(翻譯感覺很有挑戰)

雖然它不是專輯主打曲，卻是在所有曲目中最深深打動我的心，
不得不說，這首歌的氛圍也好、氣場也罷，
能充分感受到Shinji的風格(目前能想到的例子就是“絶望の旗”)
田沢さん也曾說，他很喜歡這首Shinji的吉他獨奏部分，
在現場體驗過後，真的是在贊同不過了

那麼，就趕緊來分享這首最讓我想要大力推薦的歌詞的翻譯吧，どうぞ。

≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣

≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣≣

深き追憶の残火

作詞：田澤孝介　作曲：Shinji

義理を跨ぎ　行き過ぎる人

跨越了義理　走過了頭之人

よどみのない恋　夢想なり

暢行無阻的戀情　是謂夢想

炎を纏う蕾は　咲く時を伺う

裹著烈焰花蕾　探詢綻放之際

瞳閉じたまま　響かす情歌

緊閉闔著雙眼　響徹了情歌

今宵の空　あの日に似た　風薫る

今宵夜空　恰似那一日的　薰風拂來

茜杯に落ちた涙は　熱情の夜に揺らめいて

灑落絳紅杯中的淚　搖曳於熱情四溢的夜裡

遠くの月が盗む心は　手にした刹那　燃え尽きて

將高掛之月盜走的心　手到擒來頃刻　便燃燒殆盡

誇らしげに　灯す兆しは　夏を終わらせただけ

自鳴得意地　點亮其徵兆　僅是將夏季予以終結

槌を鳴らし　罪に裁きを

敲響了法槌　將罪惡定讞

友は黙り　無力に泣き

摯友噤默　無助地嗚咽

それすら囀る糧と　値踏みする諸人

甚至以此為炒作而　逕自評價的俗人

消え落ちる火花　地を這う情歌

燃盡墜落煙火曇花　低空掠過的情歌

戻りはしない　君を手繰る糸探す

反覆尋覓那條　驅使你一走了之的線

赤い月に賭した命は　激動の世に　さらわれて

向血月宣誓的這條命　任動盪亂世　掠奪走了

遠くの君が盗む心に　縛られるなら　それでいい

受遠方的你盜走之心　倘受禁錮束縛　那倒亦無坊

いまだ熱を帯びた慕情は　哀を突きつけただけ

仍舊滿懷熱意的愛慕之情　僅是更突顯哀愁罷了

夏草　白肌　染める紅　伸びたふたつの影

夏草　雪肌　暈上片紅　拉長了的兩個身影

いつまでも　繋いでた指と　夢を置き去りに

到天涯海角　未曾放開的手　與夢給全數拋捨

茜杯に落ちた涙は　熱情の夜に揺らめいて

灑落絳紅杯中的淚　搖曳於熱情四溢的夜裡

遠くの月が盗む心は　手にした刹那　燃え尽きて

任高掛之月盜走的心　手到擒來頃刻　便燃燒殆盡

誇らしげに　灯す兆しは　夏を終わらせただけ

自鳴得意地　點亮其徵兆　僅是將夏季予以終結

穏やかな風がまた　儚さを歌えば

若對迎面而來微風　歌頌幻化無常