目前腦袋呈現快要炸掉的狀態，所以『星』的歌詞翻譯要無限期拖稿
原本預計兩首歌詞中文翻譯可以一齊發布的，只好先轉換一下氣氛，
搶先分享這首由マオ進行個人活動的第一張單曲作品的~~「月」了！
(是說有第一張作品的話……可能還會有第二張囉？)
關於這次發布文章，我臨時起意(大概是今天早上才決定的吧)要來嘗試點不一樣的，
除了一如既往地文字歌詞之外，這次還多了一項PV字幕挑戰！
對於影片製作完全新手的我，這次真的是不得了的一項大挑戰，
想詞已經想到焦頭爛額了，還要上網研究製作影片的方法與道具(我腦子一定是壞了才有這樣的突發奇想)
雖然，製作的過程還蠻好玩的，但是，做完之後肩膀跟眼睛已經快要跟本體分家了💦
超級累！！
以上，前因後果與心得分享完畢(笑)
🌙工作人員(？)列表：
Z作詞：マオ Z作曲：近藤 薫 Z作曲：nishi-ken
Z翻譯：マイ Z製作：マイ
🌙影片
🌙文字
這一次開始我選擇以圖片檔排版上傳，一來美觀，二來排版也比較輕鬆(我真的不大愛在部落格上排版)
那就話不多說請直接看！（看不到請點此處）
🌙解析
簡單來說，這次是很直白的情歌，マオ先前曾講過(至於真的很好奇マオ啥時講的話就去看下面的廣告區吧🙊)，
在シド時的作品幾乎都沒有如此的直白情歌，於是在這次的「月」與「星」兩首歌都是以平鋪直敘的抒情歌為主軸，
雖然，我還是故意把修辭弄得文謅謅的嘿嘿嘿（我真的已經養成壞習慣了戒不掉戒不掉🙈）
這首「月」呢，雖然是首情歌，但是默默守護著對方的成分佔蠻多的(直接抄マオ說過的話)，
至於大意上來說，就是男主角愛上了因先前的戀情而遍體麟傷的女主角，
希望陪伴在對方身邊並且守護著她，於是男主角含蓄的以月來做襯托，靜待著對方對自己敞開心房的故事，完畢。
偷偷分享一下在這首歌裡頭我很喜歡的歌詞片段
🌛会えない夜は 会いたい夜で（天各一方的夜 化作思念的夜）
仔細看マオ寫過的詞其實可以發現，他很喜歡這種類詞或是類句的運用，
這次以文法角度去切入的話，「会えない夜」與「会いたい夜」是主詞，「は」與「で」是助詞，
主１＋は＋主２＋で⊳主１用主２（來代替）的意謂在（怎麼給我講起來有夠枯燥無味的）
總之這種類詞類句的詞，我超級愛的🙈
🌛最後の雨があがって 雲が消えたら 聞かせてほしい（待最後的一場雨停歇 烏雲消散之後 願你能向我細訴）
這邊的「雨」和「雲」其實也都是借代，借喻成女主角心中較為負面的心緒與放不下的過去，
那為什麼是“最後的”呢？因為男主角（就是主唱大人⁈）有自信當對方生命中最後一個男人囉，
啊啊～多麼浪漫而含蓄的告白方式呢！
之前マオ曾經說過（這個是在雜誌上但是還在長期抗戰趕工當中💦），因為自己是個害羞內向的人，
對於將自己的想法直白說出來煞是難為情，而選擇用隱晦的方式來表達，但有時太過隱晦了反而都不知道自己在講啥（等著被吐槽吧）
不過就歌詞方面，這種隱晦的表達方式才是有深度的表現呢，是不是？（雖然有時真的難理解到很想撞牆就是）
🌛ここから先の 巡る季節を 一緒に色褪せて行こう（從今以後每個 變換的四季 令吾執子之手共度白頭）
這一句，要是聽到有人親口這麼說的話，我應該會感動到淚崩吧！
一開始先深深被這句詞吸引，仔細盤想後發現我竟然無法用淺白的中文表達出來（原本這首歌我是想走淺白路線的），
儘管撞牆想破頭也想不出來，只好往較為生澀的詞彙來運用了。
淺白的解釋如下：希望都能夠和你一起共同歷經未來的每一個四季，隨著四季慢慢衰老褪變
（這已經不是告白詞了，根本就是求婚詞了！）
✦小小備註：這邊的「令」是「讓」的意思，因為「讓」的音韻較重所以選擇以「令」來代替
🌙廣告
所謂的廣告，其實也不過是把先前（與未來）寫過與這次單曲相關的文章匯集起來而已（笑）
🌛インストア篇
【2016.05.03】ららぽーと豊洲でマオさんを応援します♥(REPO)
【2016.05.28】東京ドームシティ ラクーアでマオさんを応援します♥(REPO)
🌛訪談篇（2016/06/28更新）
【雜誌翻譯】TV station 13号・マオ個人訪談部分（マオ from SID）
【影片翻譯】(M-ON! MUSIC企劃)5秒回答問題單元 Vol.102 マオ from SID
【訪談翻譯】rankingbox・マオ個人訪談部分（マオ from SID）
🌛歌詞篇（2016/06/24新增）
留言列表
日本のことついて (3)
