マイの落園

今天，外頭下了一整天的雨呢。

不愧是天候變化多端的春天，雨下下來之後，連帶著讓溫度一起降下來了。

我好不容易盼到的回升的氣溫哪！

每當外頭下起雨，心中響起的音樂BEST.3就是「レイン」、「私は雨」和「レイニーディ」了。

「レイニーディ」顯然是湊數用的雖然相較之下沒那麼常聽，

但是我很喜歡那股輕快的節奏（雖然歌詞有點悲哀💦），讓落雨多了股律動感。

「私は雨」，是，因為，每次我放假出去玩時下起雨來，絕對會想到的歌🙈

雖然很不想承認，放假出去玩的時候，下雨的機會是……有點高🙈

不知不覺間，被朋友封上「雨女」的封號（以分析學上來說這是謬談哪！）

而「レイン」這首，對我本身而言是首非常深遠意義的一首歌，

因此在很多場合下，我都會不禁想起它來（笑）。

說起「レイン」對於我來說有多麼特別呢？　（這個人硬是要講！）

我第一次認識シド就是透過這首歌的ＰＶ（而且原本還不是為了看他們跑去看了排行榜節目）

學生時期出了一次大車禍後躺在家休養看鋼之煉金術師影片時，正好播著這首歌完整版♥

第一次看シド演唱會時聽到的歌單中的一首歌（笑）

還想要再寫好多跟レイン有關的感想哪～

但這樣一來，我的前言似乎會變得太長（望向前方10來行），只好作罷。

ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+. 歌詞翻譯 .+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ

レイン

作詞：マオ　作曲：ゆうや



六月の嘘　目の前の本当　セピアにしまいこみ

六月的謊言　眼前的真實　全都融進了深褐色裡

寄り添うとか　温もりとか　わからなくなってた

儘管依偎也好　或溫存也罷　也全都早已渾然不知

「君はひとりで平気だから…ね」と　押しつけて　さよなら

「就算你一個人也不要緊的…呢」地　強加諸於我　而後告別

その類の気休めなら　聞き飽きた筈なのに

但諸如此類的安慰話　我該早當聽得厭卷了

鳴り止まない　容赦ない思い出たちは　許してくれそうにもない

嗚咽不曾停歇　不罷手饒人的種種回憶　似乎也毫不情願寬恕於我

目を閉じれば　勢いは増すばかりで　遠巻きで　君が笑う

倘若闔上雙眼　也是徒長了那股氣勢　你帶笑靨　自遠處環視

雨は　いつか止むのでしょうか　ずいぶん長い間　冷たい

雨呀　究竟要到何時方得停歇呢　積年累月下來的　天寒地凍

雨は　どうして僕を選ぶの　逃げ場のない　僕を選ぶの

雨呀　為何終究是選擇了我　選擇了這個　無處可逃的我

やっと見つけた　新しい朝は　月日が邪魔をする

苦苦尋覓找到了　新升起的朝陽　卻受光陰所阻撓

向かう先は　「次」じゃなくて　「過」ばかり追いかけた

面向的前方　並非所謂「下回」　是不間歇追趕著「過往」

慰めから　きっかけをくれた君と　恨めしく　怖がりな僕

藉由安慰　將此契機交付於我的你　及可恨而　怯懦的自己

そろそろかな　手探り　疲れた頬を　葛藤がこぼれ落ちる

該是時候了　伸手尋探　那睏倦的臉　內心糾葛頓時崩壞落裂

過去を知りたがらない瞳　洗い流してくれる指

不冀望去知曉過往的眼眸　能讓一切淡忘的指尖

優しい歩幅で　癒す傷跡　届きそうで　届かない距離

以溫柔的步調　撫平傷痕　那似近卻又　怎麼也到不了的距離

雨は　いつか止むのでしょうか　ずいぶん長い間　冷たい

雨呀　究竟要到何時方得停歇呢　積年累月下來的　天寒地凍

雨は　どうして僕を選ぶの　包まれて　いいかな

雨呀　為何終究是選擇了我　受包覆著　亦何不可

雨は　止むことを知らずに　今日も降り続くけれど

雨呀　何時停歇我並不知曉　只明瞭今日仍不停下著

そっと　差し出した傘の中で　温もりに　寄り添いながら

悄悄地　佇立在撐開了的傘下　卻向餘溫　逐步地緩緩倚近

ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+. 歌詞解析 .+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ.+ﾟ♪ﾟ+.ｏ

這首歌縱然主軸是繞著失戀意境打轉，

但看過鋼之煉金術師的人都知道，這部動畫不是愛情片哪（笑）。

所以將情緒帶入片中也是很合適的唷。

同樣地都是在摯愛的人離開後無助而哀慟時的真情流露。

主角將這份思緒投入自然景物的「雨」當中，並向「雨」提出質問，以訴諸心中的迷惘。

以單字直接切入吧。

「セピア」，直譯深褐色，原用在描述墨魚墨色上。後來多表現於泛黃的黑白舊照片上。

「勢いは増すばかり」中的「勢い」，是指「思い出たち」如湧浪般向腦海席捲而來。

「新しい朝」，藉由景色來隱喻著下一段戀情，下一句的「次」亦是同義。

「月日」，藉由日月變換勾勒著舊戀時的記憶，下一句的「過」亦是同義。

（我只挑選幾個比較匪夷所思的單字出來講唷～）

其實整首歌哩，我最喜歡的是最後一句

「そっと　差し出した傘の中で　温もりに　寄り添いながら」

除了文句當中展現出靈動感之外，也是將マオ本身的曖昧能力發揮所長之處！