マイの落園

最近不是沒有在翻譯，只是沒有動力放上來(欸？)
但是目前手邊囤積的翻譯有點多，
今天就來大放送一下吧(笑)

其實我只是懶得寫前言跟歌曲介紹而已💦

延續『ほうき星』，這首『siren』也是在疫情混亂當頭孕育而生的其中之一。
風格被要求是明希的超級招牌重金屬搖滾路線，
マオ說，在遇到困難時，如果有人需要受到鼓舞的話，
一定也會有人只希望可以有個人陪著恣意憤怒，因而選擇了這個風格。

我個人當初在聽的時候，最為這首感到著迷。
除了重搖滾曲風本身就很容易上癮之外，歌詞本身也是最喜歡的✨
『誰もがただ　不安の中　手探りの日々で
　無論誰都在　忐忑之中　日日夜夜摸索著
　眠れなくて　目を閉じれば　今日が終わる
　輾轉亦難眠　但只要閉上眼　今天就此完結』
這邊在一開始翻譯的時候其實就已敲定下來的內容，
也是我最滿意的一小片段(笑)
那就不廢話，請接著看下去囉～

[▧,*.▧]﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍[▧,*.▧]

siren

始まりの　鐘の音が　聞こえた
宣告開端　陣陣鐘聲　傳入耳中
そっと　遠くから　聞こえてた
悄悄自　遠處傳來　傳進了耳中

いつのまにか　その音色は　形を変えながら
不知曾幾何時　那副音色在　改變形體同時將
街も　常識も　飲み込む
街坊　與常識　一舉吞噬

何もかもが　崩れ落ちて　もうわからないよ
所有的一切　全坍塌崩裂　我已什麼都不明瞭
振りかざした　その正義は　正しいの？
恣意大肆宣張　所謂的正義　是正確的？
sirenが鳴り響く　痛いよ　痛いよ
siren正聲嘶力竭　好痛啊　好痛啊
sirenが鳴り響く　絶望に　終わりはあるの
siren正聲嘶力竭　絕望中　是否也會有盡頭

そびえたつ　汚れた権力も
聳立於眼前　受污穢的權力
澄んだ目に映る　未来さえも
映照在清澈雙眼　甚至是未來

一つ残らず　時を止めて　無力に変えていく
片刻不留痕　將時間靜止　無助地迎合改變著
過去に焦がれて　佇む
焦灼之於過往而　躊躇

誰もがただ　不安の中　手探りの日々で
無論誰都在　忐忑之中　日日夜夜摸索著
眠れなくて　目を閉じれば　今日が終わる
輾轉亦難眠　但只要閉上眼　今天就此完結
sirenが鳴り響く　憎いよ　憎いよ
siren正聲嘶力竭　好恨啊　好恨啊
sirenが鳴り響く　悲しみ　どこへ続くの
siren正聲嘶力竭　這悲傷　究竟蔓延至何方

何もかもが　崩れ落ちて　もうわからないよ
所有的一切　全坍塌崩裂　我已什麼都不明瞭
振りかざした　その正義は　正しいの？
恣意大肆宣張　所謂的正義　是正確的？
sirenが鳴り響く　痛いよ　痛いよ
siren正聲嘶力竭　好痛啊　好痛啊
sirenが鳴り響く　絶望に　終わりはあるの
siren正聲嘶力竭　絕望中　是否也會有盡頭