マイの落園

自新專輯到手後隔了兩個禮拜…我才寫了第二篇歌詞翻譯（倒）
有在等待我的文章的人，在這裡真的要說聲不好意思！
讓大家久等了！
※順便打個廣告：有興趣買日盤新專輯的人請至→★跟我聯絡唷！
　　　　　　　　以及有需要我幫忙代購周邊或是過去周邊的販售相關，我會再寫一篇文章出來，敬請期待！

至於這兩周我究竟在忙什麼，讓我簡略的向大家解釋一下（苦笑）
首先，正好在專輯發行日前一周我接到了一個翻譯CASE，
由於本人平時沒怎麼在玩遊戲的緣故，要揣摩遊戲人物的用詞花了不少時間(還是中翻日)。
大概是在專輯發行日當天總算順利交稿完成，於是開始接著埋頭寫歌詞翻譯。
這邊我先說一下，歌詞翻譯其實我已經寫了4～5首了。
（那為什麼不發出來？？？）

咳咳，就是呢，大概是在發行日那周周末我去了專輯握手會(可以到這邊看repo喔！)，
回頭認真的把當天實況記錄下來以後隔天上班，遇到來日本最坎坷的一次上班日！
『日本沒有在放颱風假！！！』沒錯，狼狽地過完一天上班後，
緊接著，我的身體狀況整個崩盤…

也許是日積月累的工作壓力下來，起先是長針眼（但是一開始被醫生判定可能是病毒感染），
體力大走下坡後，接著換胃脹痛。
為了周末演唱會能夠順利出席，我努力讓自己早點休息養身體，
最後還是很順利的參戰松戶第二天公演！（也很順利地寫了信給マオ和ゆうや）
然後，在公演前我的翻譯接案又增加了CASE，讓我的難得的三連休過得充實不已（苦笑）

以上，很不簡略的簡略做了解釋。
在這裡，衷心告訴各位，有好的身體狀況真的是最大的本錢！
至於其他翻譯，先讓我把手上的接案給結了再繼續趕工吧！
不過演唱會的repo也好想寫就是了(>_<)如果沒人介意的話讓我先寫repo吧！
(想要抗議的人請在下面留言，我加減看一下(燦笑))

好像說了一堆跟歌完全沒有關係的話…💦
上週在去了シド的握手會時，讓我心裡很有感觸的一件事，
『只要認真投入用心支持他們(多跟他們見面或寫信)，絕對會在他們心中留下自己的淡淡足跡的』
マオ的話或許在粉絲旅行那邊加了很多分，以及他本身就是個記憶力超好的人，
外加他的溫柔與用心，總是把粉絲的點滴放在心裡頭，
至於ゆうや，雖然是走詼諧幽默路線，但其實他也是相當認真在記住粉絲。
所以，只差自己多去他們面前露面接觸的話，一定可以讓他們留下印象的。

是的，正是所謂『凡走過必留下淡淡足跡』（沒人這樣說的！）

※如需轉載，煩請先行告知版主，謝謝

淡い足跡
淡淡足跡

作詞：マオ　作曲：Shinji

浅い眠り　繋げて　辿り着いた朝の　柔らかな

淺淺而眠　牽繫著　歷千辛抵達晨朝　輕拂捎來

風　匂い　波のグラデーション

風　味道　波光粼粼的漸變色調

ベランダから　君のグラデーション

自陽台傳遞來　隸屬於你的漸變色調

心地よくて　動けない　肌をくすぐる　暖かな

感到愜意般　動彈不得　輕搔摩著寸肌　溫暖的

声　秒針　溶けてグラデーション

聲　秒針　全逐步消融的漸變色調

どこまでも　溶けてグラデーション

無論到哪裡　皆逐步消融的漸變色調

砂浜には　まばらに　恋人たちの　淡い足跡

海灘沿途　散散疏疏　戀人們留下　淺淺足跡

這次的歌詞大概是シド史上最短的吧（完勝『土曜日の女』）
但是如詩一般的構圖，對於用詞來說反而是一大挑戰！
（然而本人我偏愛這款難度高的詞）
至於詞意的部分就不去解釋了。
 

OK，以上。