マイの落園

今天，剛好是シド『硝子の瞳』發行滿一個月(看來我真的拖欠太久了～)，

也是シド去大阪難波參與DAIGO所屬樂團BREAKERZ十週年紀念活動的日子(雖然我沒有去💦)

首先要來個很老土的開場白，情人節快樂♥

(雖然好像跟情人節沒有啥太大的關係就是)

シド(SID) White tree 中文歌詞

シド(SID) 冬のベンチ 中文歌詞

今天為了慶祝マオ生日，所以先排除其他預定，硬是把這隻MV字幕給生了出來💦

(歌詞檔啦解析啦等等的請再稍待一下，我會盡力趕出來的!!><)

今天很隨興的先把影片弄完丟上來，等等繼續去趕工了💦

最近有關マオ的資訊如洪水爆發一般滾滾襲來，想要享受清閒的休假看來還要再等好一陣子了m(>_<)m

繼前一日腦袋炸空完全沒有靈感，到今天能將詞稿趕出來，有奇蹟✨

 目前腦袋呈現快要炸掉的狀態，所以『星』的歌詞翻譯要無限期拖稿

原本預計兩首歌詞中文翻譯可以一齊發布的，只好先轉換一下氣氛，

搶先分享這首由マオ進行個人活動的第一張單曲作品的~~「月」了！

好～久都沒有發翻譯文了呢(自己好意思講！)

掙扎許久的夢心地終於生出來啦🙈【如果要轉載請通知我一聲】

因為這陣子因為忙，於是完全沒有靈感，找到適合的詞來修飾這首淒美的歌詞💦

根據訪談(小聲預告訪談的部分我也會努力，只是要再多給我一點時間💦)

了解到這首詞是久違的女性視角(是說用詞中也能輕易察覺啦啊哈哈)

因為當初就是被マオ的女性視角的哀愁用詞而深深吸引的我，

在看到久違的風格之後，不禁也跟著墜下去了🙈

作曲人是許久未揮大刀顯威的ゆうや，如同以往細膩的風格譜曲，

十足的就是「シド式哀愁歌謠」無誤(笑)。

《前言》

其實老早就很想要做這個項目了，只是無奈於平時想要做的事情實在太多，

一直無心力於翻譯上頭，但在回顧了去年費心費力完成的倒數系列文之後，

又讓我重燃起了初衷「對翻譯的熱忱」，於是手就又開始不聽使喚了起來。

現在，就讓我以這篇作為起點，來重新啟動閒置在心中已久的那顆齒輪吧！

深夜趕工系列.PART.02 【如果要轉載請通知我一聲】

接著，在與「漂流」同名風格卻是截然不同的C/W曲「運命の人」，

同樣是由しん様親手操刀，再再讓人感受到他那高深莫測的創作能力🙈

深夜趕工系列.PART.01【如果要轉載請通知我一聲】

念願已久的新單曲「漂流」，其歌詞也是很不得了吶～

也因為期待了很久，所以我也打破了以往翻譯的順序，

(我先前也有稍微提到)【2015.11.07】札記，陷入「漂流」中 

但結果出來之後，仍然有小部分歌詞猜錯，然後就又再費工夫調整&修辭。

再再感嘆大作詞家マオ的好文筆哪(笑)

縱然今天有許多事情要忙，翻譯的工作也已經耽擱了些。

但在看了這篇文章後，我決心將既定的排程先拋諸腦後一下。

(雖然還是有許多莫名的事情強行介入搞得我好忙亂...嘛～)